GRADO NOVENO CASTELLANO PRÉSTAMO LÉXICO 15 DE MAYO

 

	ÁREA:  CASTELLANO	GRADO: NOVENO
	DOCENTE:  GREGORIA BUELVAS	CORREO: castellano. ceqa@gmail.com
	FECHA: 15 de mayo del 2025	PERIODO:  II
	VALOR: Respeto	FRASE: Nosotros orgullosos nos llenamos de gloria llegamos como niños, crecemos en victoria

TEMA:  préstamo léxico

LOGRO: Conocer la importancia de los prestamos léxicos

PREGUNTA PROBLEMATIZADOTEMA: ¿Cómo identificar y comprender las diferentes prestamos léxicos?

Un préstamo léxico ocurre cuando los hablantes de un idioma usan o adoptan palabras de otro idioma. Estas palabras pueden estar iguales o ligeramente modificadas, pero el significado suele ser el mismo o muy similar. Por ejemplo: aparcamiento (del inglés “parking”).

Palabras o expresiones que se adoptan de una lengua a otra

Ejemplos

Palabras que se conservan en su forma original: stock, bypass, broker

Palabras adaptadas a la fonética y ortografía de la lengua receptora: casete, escáner, estándar.

Palabras inglesas que se usan en español: software, input, internet, shopping.

Características de los préstamos léxicos:

Adopción: La lengua receptora adopta la palabra o expresión sin traducirla
Conservación: El significado original de la palabra se conserva
Adaptación: La palabra puede ser adaptada a la fonética y ortografía de la lengua receptora.
Contexto: Los préstamos léxicos son comunes en contextos de contacto entre lenguas, como la globalización o la influencia de una lengua dominante.
Importancia de los préstamos léxicos
Enriquecimiento del vocabulario
Reflejo de la influencia cultural
Adaptación a la realidad
Tipos de préstamos léxicos
Los préstamos léxicos pueden ser:
• Extranjerismos no adaptados. Las palabras se toman sin ningún cambio en la forma de escritura y con una pronunciación similar a la original (dependiendo de la práctica del hablante). Por ejemplo: marketing.
• Extranjerismos adaptados. Se adaptan a la forma habitual que tiene una palabra en el idioma local. Principalmente ocurre en la conjugación de los verbos. Por ejemplo aparcar (de «parking»)
• Calcos semánticos. Se copian las expresiones de otra lengua y se las traduce literalmente. Por ejemplo: telón de hierro (traducido de «iron courtain.